1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Ευχαριστώ. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Αυτές οι φωτογραφίες... 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Αυτοί είναι τα θύματα. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Τσόι Γιονγκμίν. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Nayeong και Choi Yeongmin ήταν ερασιτέχνες μοντέλα, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 και χάθηκαν τη μέρα αφού γνώρισαν τον Yu Seongwon. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Έβλεπα λοιπόν τον Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Είσαι ντετέκτιβ, σωστά; 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Μπορώ να μπω; 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 Τι έκανε ο Seongwon; 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Γιατί ρωτάς; 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 Επειδή είμαι περίεργος. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,343 Είμαι πολύ κοντά του. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Αλλά πώς να το βάλω αυτό; 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Μερικές φορές φαίνεται λίγο τρελός. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Την άλλη μέρα, ενώ έπινε ένα ποτό, είπε κάτι περίεργο. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Τι είπε; 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Αυτό ήθελε να χρησιμοποιήσει ένα πτώμα ως πρότυπό του. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Είπε αν το μοντέλο μετακινηθεί ενώ νιώθει έμπνευση, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 θέλει να τους σκοτώσει. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Άκουσα τα μοντέλα του να εξαφανίζονται. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Είναι αλήθεια; 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ GANGHA ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Θα σας ενημερώσω αν κάνει κάτι ύποπτο. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Περιμένετε. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Είναι πολύ επικίνδυνο. Μείνε μακριά του. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Έχω καλά ένστικτα. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Θα σας κρατάω ενήμερους. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun χάθηκε μετά από αυτό. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 Και ο Yu Seongwon μετακόμισε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Πιστεύω ότι ο Yu Seongwon έκανε αυτό το κομμάτι αφού σκότωσε τον Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 για να εκθέσει τη δολοφονία του. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Θέλει να επιδείξει 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 ότι είναι ο δολοφόνος. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 ΕΚΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 ΚΛΙΜΑΞ ΦΩΣ ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 Δεν μπορούσα να προσδιορίσω όπου τα άλλα θύματα είχαν δολοφονηθεί, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 αλλά ο Kim Heejun πιθανότατα πέθανε σε ένα χωράφι με καλάμια. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Άφησε σκόπιμα μια ένδειξη στο έργο τέχνης του. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Γιατί έχει γίνει σίγουρος δεν θα τον έπιαναν ποτέ. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 ΥΓΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 YEONGSAN RIVER GARDEN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Γι' αυτό τα μάζεψες; 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Hyera] Ναι. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 ΥΓΡΟΒΟΤΟΠΟΣ ΓΑΠΧΑΙΩΝ 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Πρέπει να μάθω όπου έγινε η δολοφονία 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 για να ανακτήσει τουλάχιστον το σώμα. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Θα με βοηθήσετε; 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [γέλια] Νεαρός Δάσκαλος. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Θεέ μου, ακόμα με καλείς «Νέος Δάσκαλος». 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 ήσουν καλά; Έχει περάσει καιρός. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Ο Seongwon είναι μέσα, έτσι δεν είναι; 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Ναί. Παρακαλώ προχωρήστε. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Ω! 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Ίσο! 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,396 Γεια, τι κάνεις εδώ; Δεν τηλεφώνησες καν. 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Μόλις περνούσα. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; [γέλια] 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Τι είναι αυτό; Ένα δώρο; 70 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Ναι. 71 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 Είναι το ουίσκι που έφτιαξα. 72 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Περιμένετε εδώ ένα δευτερόλεπτο. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Κύριε Χουάνγκ! 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Έχουμε κανένα φρούτο; 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Εκπληκτική επιτυχία. Αλήθεια το έφτιαξες αυτό; 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Φυσικά και το έκανα. 77 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 78 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 -Εβίβα. -[γέλια] 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Παρεμπιπτόντως, αυτό το κομμάτι εκεί. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 Τι σημαίνει αυτό; 81 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Μμμ; 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 [Isoo] Τι συμβαίνει με τα βότσαλα και γιατί να κολλήσει το καλάμι; 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 84 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Γιατί ρωτάς; 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 Είναι μυστικό. 86 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Εσύ... 87 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [αναφωνεί δύσπιστα] Παίζεις σαν να μην ξέρω τίποτα για την τέχνη ξανά. 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Ξεχάστε το. Μη μου πεις αν δεν θέλεις. 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 [γέλια] Όχι, είναι μια χαρά. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Θα σου κάνω μια εξαίρεση. 91 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Μμμ... 92 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Για μένα, 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 υπάρχουν στιγμές που δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Στιγμές που μπορώ να θυμηθώ μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 95 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 Το φως του ήλιου εκείνη τη μέρα, 96 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 η μυρωδιά του αέρα, 97 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 είναι όλα στο κεφάλι μου. 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Η στιγμή που σε γνώρισα για πρώτη φορά είναι μια από αυτές. 99 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Μου; 100 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Στη συγκέντρωση; 101 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Δεν θυμάσαι, ε; 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Γνωριστήκαμε πολύ πριν. 103 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Όταν ήμουν μόνο παιδί. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Από τότε μου άρεσες. 105 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Αυτό το κομμάτι 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 είναι μια ανάμνηση μιας από αυτές τις στιγμές. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Σε ένα χωράφι με καλάμια στις αρχές του χειμώνα, 108 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Προχωρώ μπροστά, πατώντας πάνω από το χαλίκι. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Έβρεχε εκείνη τη μέρα. 110 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 111 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Έφτιαξα αυτό το κομμάτι για να θυμάμαι εκείνη τη στιγμή. 112 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Συνάντησα χθες τον Seongwon. 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Τι πιστεύεις; 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Δεν ξέρω αν είναι ο πραγματικός δολοφόνος, 115 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 αλλά εδώ. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Το πήρα από αυτό το γλυπτό. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 Με την ευκαιρία, 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 υπήρχε ένας κλίβανος στο στούντιό του. 119 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Ένας κλίβανος; 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Αν έκαιγε τα πτώματα εκεί... 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Δεν θα βρούμε DNA. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Θα το κοιτάξω πρώτα. 123 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Επίσης, 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 είπε ότι έβρεχε εκείνη τη μέρα. 125 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Την ημέρα που βρήκε έμπνευση για αυτό το κομμάτι. 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ JUYEON 127 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 ΤΡΙΤΟΕΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΧΟΡΟΥ ΣΕΛΗΝΗ ΣΕΓΕΟΝ 128 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [κορίτσι, αδύναμα] Σε παρακαλώ... βοήθησέ με. 129 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Seyeon] Μην πλησιάζεις. 130 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Μείνε μακριά μου! 131 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Φύγε! 132 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΧΟΡΟΥ 1 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Ω, Θεέ μου. 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 Γιατί δεν πηγαίνετε μέσα κορίτσια; 135 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [φοιτητής] κα Jeong. 136 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Τι; 137 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 -[Isoo] Πώς έγινε αυτό; 138 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Ας ελέγξουμε αν κάποιος μπήκε ή βγήκε. 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Κατάλαβα. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,196 -[παραμορφώσεις ήχου] -[αργή, πνιχτά γδούματα] 141 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 -[Ο υψηλός τόνος ξεθωριάζει] -[ο ήχος κανονικοποιείται] 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Ρίξτε μια ματιά. 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] Τι συμβαίνει; 144 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 [λαχάνιασμα] Ε... 145 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Απλώς διψούσα. 146 00:15:51,534 --> 00:15:53,035 -[συνεχίζει λαχανιασμένο] 147 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Ποιος είναι ο αποθανών μαθητής; 149 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 Το όνομά της είναι Moon Seyeon. 150 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Είμαι η δασκάλα της στο σπίτι της. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Πότε την είδες τελευταία φορά; 152 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Ε... 153 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Όταν το σχολείο έφυγε στις 5:00 μ.μ. 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Αλλά 155 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 είπε ότι πήγαινε να κάνει πρόβα στην αίθουσα εξάσκησης από τις 9:00. 156 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Εννιά το βράδυ; 157 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Ναί. 158 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 Είναι η αίθουσα εξάσκησης χρησιμοποιείται και το βράδυ; 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Ε... 160 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Ο Seyeon είναι ο κορυφαίος χορευτής στο φεστιβάλ τεχνών, 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 οπότε της επετράπη να το χρησιμοποιήσει ανά πάσα στιγμή. 162 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Επιτρέπεται από ποιον; 163 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 Ο κύριος. 164 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Ο Σεγιόν έλαβε προσωπικά οδηγίες από τον εντολέα. 165 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Μήπως οι δάσκαλοι μένουν αργά στο σχολείο μαζί της; 166 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Όχι, πάμε σπίτι για την ημέρα. 167 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 Ο διευθυντής μερικές φορές μένει πίσω για να βοηθήσει τον Seyeon στην εξάσκηση, 168 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 αλλά έφυγε νωρίς χθες. 169 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Τότε ποιος είναι στο σχολείο αργά το βράδυ; 170 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 Ο φύλακας σε νυχτερινή υπηρεσία. 171 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 - Ελέγξτε με το γραφείο ασφαλείας. -[και τα δύο] Εντάξει. 172 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 173 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ 174 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ JUYEON 175 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 2025 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 176 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 [Isoo] Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα. 177 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ JUYEON JEONG JOOHEE 178 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Δεν είσαι ο χορευτής Jeong Joohee; 179 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Με ξέρεις; 180 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Φυσικά. Πήγα κιόλας στην παράστασή σας στη Νέα Υόρκη. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 Είναι τιμή. 182 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Είναι διάσημη. 183 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Ένας ζωντανός θρύλος του κορεατικού χορού. 184 00:17:48,234 --> 00:17:50,945 [χαγελάει απαλά] Είσαι πολύ ευγενικός. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 185 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας μου. Δεν βγαίνει πολύ έξω. 186 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Δεν ξέρει τίποτα για τις τέχνες. -Είμαι ο Joo Hyera με την αστυνομία της Gangha. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Είμαι ο Jin Isoo. 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Σωστά, ναι. 189 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Παρακαλώ καθίστε. 190 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Α, έτσι έγινες εντολέας. 192 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Είχα κάποια προβλήματα υγείας. 193 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Τώρα αφιερώνω τον χρόνο μου στη διδασκαλία των μαθητών. 194 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Ω. Είναι τυχεροί να μαθαίνεις από έναν θρύλο. 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 [γελάει απαλά] Καθόλου. 196 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Εκτιμώ τα καλά σου λόγια. 197 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Είμαστε εδώ λόγω του Moon Seyeon. Ξέρεις τι έγινε, σωστά; 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [τρέμει η ανάσα] Ναι. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος στο στούντιο σήμερα το πρωί. 200 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Ακούσαμε ότι έδωσες προσωπικά οδηγίες στον Seyeon. 201 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Ήταν μια πολύ ταλαντούχα μαθήτρια. 202 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Είχε τις δυνατότητες να γίνεις σπουδαίος χορευτής. 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Ήταν ο Σεγιόν στο σχολείο μόνη της χθες το βράδυ; 204 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Ναι. 205 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Ήταν προγραμματισμένη να εξασκηθεί μόνη της χθες. 206 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Το φεστιβάλ τεχνών είναι ακριβώς στη γωνία, 207 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 οπότε δούλεψε πολύ σκληρά, εξασκηθείτε κάθε μέρα χωρίς αποτυχία. 208 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 Υπήρχε κανείς ποιος δεν τα πήγε καλά με τον Seyeon; 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Δάσκαλος ή μαθητής, οποιοσδήποτε. 210 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Δεν είμαι σίγουρος. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Δεν ήταν δύσκολος άνθρωπος, 212 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 και ήταν ένα εξωστρεφές, γλυκό κορίτσι. 213 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Ήταν η κορυφαία χορεύτρια του φεστιβάλ, 214 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 και διδαχτηκε προσωπικα απο εσυ. 215 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Κάποιος μπορεί να τη ζήλευε. 216 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 217 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Όλοι οι μαθητές μου είναι φιλόδοξοι και παθιασμένοι. 218 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Το να είσαι ζηλιάρης και ανταγωνιστικός είναι μέρος του πώς μεγαλώνεις, έτσι δεν είναι; 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 Αυτό είναι αλήθεια. 220 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Αλλά να σκοτώσεις κάποιον για αυτόν τον λόγο; 221 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος στο σχολείο μας. 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Ήμουν σε υπηρεσία χθες. 223 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Πήγα σπίτι σήμερα το πρωί, αλλά επέστρεψε μετά την κλήση. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Είδες ο νεκρός μαθητής χθες το βράδυ; 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Ναι, μπήκε γύρω στις 9:00 μ.μ. 226 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Έρχεται κάθε βράδυ. 227 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 228 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Σαν κανένας που την ακολουθεί; 229 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Όχι, μπήκε μέσα και κλείδωσα την πόρτα αμέσως. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 Ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 231 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Την τελευταία φορά την είδα όταν έκανα τον γύρο μου στις 10:00 μ.μ. 232 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Έκανε προπόνηση μόνη της. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο τότε; 234 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Όπως είπα, όχι. 235 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Έλεγξες μέσα σε όλες τις τάξεις; 236 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά όλες οι τάξεις ήταν κλειδωμένες. 237 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Πραγματικά δεν ήταν κανείς εκεί. Δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό. 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Θα μπορούσατε να αντιγράψετε όλα τα πλάνα ασφαλείας σε αυτό; 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [μαλακά] Σίγουρα. 240 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 Τι θα μου συμβεί; 241 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Θα μπω σε μπελάδες για αυτό; 242 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 Γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 243 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Απλώς ανησυχώ Μπορεί να κατηγορηθώ για αυτό. 244 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Θα είσαι καλά αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 ΑΠΟΒΑΛΙΛΙΑ 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -Ας επισκεφτούμε πρώτα το σπίτι του θύματος. -Καλά. 247 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Ω. 248 00:21:26,952 --> 00:21:28,496 -Μμμ. Υπέροχος. -[Isoo] Είναι bungeoppang. 249 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Ήθελα να το δοκιμάσω. 250 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Δεν είχατε ποτέ bungeoppang; 251 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Δεν το πουλάνε κοντά στο σπίτι μου. 252 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 -[γελάει απαλά] Πήγαινε να πάρεις λίγο. -Πραγματικά; 253 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Ομορφη! 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Να είσαι γρήγορος. -Εντάξει, κατάλαβα. 255 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Πού τα αγοράζετε; 256 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Πού πάει ο Isoo; 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Για να λάβετε bungeoppang. 258 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Δεν το είχε ποτέ πριν. -Τι; 259 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 [χλευάζει] Παραδόξως δεν έχει δοκιμάσει πολλά πράγματα. 260 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Τι είπε ο σεκιουριτάς; 261 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 Την είδε τελευταία ενώ έκανε τον γύρο του στις 10:00 μ.μ. 262 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Δεν είδε κανέναν ύποπτο. 263 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 - Ορίστε. - [μαθητές] Ευχαριστώ. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,825 -[Πωλητής] Αντίο. -Γειά σου. 265 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [μαλακά] Ω... 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 ΠΙΤΣΑ, ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ 267 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 ΚΡΕΜΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΑΣΟΛΙ 268 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Με συγχωρείτε, τι γεύση έχει η "κρέμα"; 269 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Είναι γεμάτο με κρέμα κρέμας. 270 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 Ωχ! 271 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 Μετά θα πάρω τέσσερα από κάθε γεύση. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Έρχεται αμέσως επάνω. 273 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 ΟΧΙ ΚΑΡΤΑ, ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ ΕΜΒΑΣΗΣ 274 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Δεν παίρνεις κάρτα; 275 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Μπορείτε να πληρώσετε με τραπεζικό έμβασμα. 276 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 -Τραπεζική μεταφορά; -[Πωλητής] Ναι. 277 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Τραπεζική μεταφορά. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Είμαι σίγουρος ότι ο Μουν Σεγιόν πέθανε λόγω της κατάρας. 279 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 [μαθητής] Αυτή η κατάρα ήταν πραγματική. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Πιστεύεις ότι το κορίτσι την σκότωσε πραγματικά; 281 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Γιατί αλλιώς πέθανε στην αίθουσα εξάσκησης; 282 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Τι εννοείς; 283 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Μια κατάρα; 284 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Κορίτσια. -Εδώ, όλα μαζεμένα για σένα. 285 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 -Μεταφέρετε τα χρήματα. -Δεξιά, τραπεζικό έμβασμα. 286 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Κορίτσια! 287 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Μην πας. Θα σου αγοράσω κρέμα bungeoppang! 288 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 Με την ευκαιρία, 289 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 οι μαθητές είπαν κάτι περίεργο. 290 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Σαν τι; 291 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Εκείνος ο Σεγιόν πέθανε από κατάρα. 292 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Μια κατάρα; -[Isoo] Ναι. 293 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Είπαν ότι ήταν καταραμένη και πέθανε στην αίθουσα εξάσκησης. 294 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Πραγματικά; -Ναι. 295 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Μμμ. 296 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Προσωπικά, 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Προτιμώ το κόκκινο φασόλι. 298 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Προσπαθώ να είμαι σοβαρός εδώ. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Προτιμώ την κρέμα. -[Kyungjin, φιμωμένο] Προτιμώ το κόκκινο φασόλι. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Πραγματικά; 301 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 302 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Δρ. Jinkyung] Γεια σας. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Έχει περάσει καιρός. 304 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Γειά σου. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Έκανες χημειοθεραπεία; 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 -Ναί. -[γελάει απαλά] 307 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 Πώς αισθάνεσαι; 308 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Πολύ καλύτερα, χάρη σε εσάς. 309 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Χαίρομαι που το ακούω. 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Νόμιζα ότι καθόσουν εδώ γιατί δεν ένιωθες καλά. 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 ήμουν απλά 312 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 νομίζοντας ότι μπορεί να ζήσω λίγο διαφορετικά από εδώ και πέρα. 313 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Διαφορετικά; Με ποιον τρόπο; 314 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Αρχικά σχεδίαζα να αποσυρθώ πέρυσι και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 315 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Ταξιδέψτε στον κόσμο; 316 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, 317 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 αλλά το έχω κάνει μόνο ποτέ ταξίδεψε στο εξωτερικό για δουλειά. 318 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Α, πρέπει να είχατε μια πολυάσχολη ζωή. 319 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Ταξιδεύοντας τον κόσμο. 320 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Αυτό ακούγεται ωραίο. 321 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Βασικά ξεκινάω σαββατιάτικο μου τον επόμενο μήνα. 322 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Κι εγώ σκεφτόμουν να κάνω ένα ταξίδι. 323 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Σαββατικός; 324 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Αυτό είναι ωραίο. 325 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά Δεν έκανα τίποτα και απλά χαλάρωσα. 326 00:24:48,070 --> 00:24:51,323 [αναστενάζει βαθιά] Ο χρόνος πραγματικά πετάει, δεν είναι; [γέλια] 327 00:24:52,449 --> 00:24:54,368 -Το κάνει. -[γέλια] 328 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 [τρέμει η ανάσα] κόρη μου 329 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 χώρισε όταν ο Σεγιόν ήταν μικρός, 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 μετά έφυγε νέος. 331 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Έτσι μεγάλωσα μόνη μου τον Seyeon. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Ήταν ένα τόσο γλυκό και υπέροχο κορίτσι. 333 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Από μικρή, όποτε άκουγε κάποια μουσική, 334 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 θα χόρευε όμορφα σαν νεράιδα, σαν άγγελος. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Είπε ότι θα γίνει διάσημη χορεύτρια... 336 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [τρέμει η φωνή] ...και να προσέχετε καλά της γιαγιάς της. [λυγμός] 337 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Ως γιαγιά της, δεν είχα χρήματα, 338 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 καμία δύναμη. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,019 Παρόλο που εκείνο το φτωχό παιδί ήταν άρρωστο, 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 εργαζόταν με μερική απασχόληση ενώ πήγαινε στο σχολείο. 341 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Δεν ήταν καλά; 342 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Είχε άσθμα. 343 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Αλλά εξακολουθούσε να πηγαίνει στην προπόνηση κάθε μέρα 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 και μάλιστα πήρε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο φεστιβάλ τεχνών. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; [λυγμός] 346 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε γύρω από το δωμάτιο του Seyeon; 347 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Ναί. 348 00:26:45,145 --> 00:26:47,481 -[Συνεχίζει να κλαίει] -[η πόρτα ανοίγει] 349 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ 350 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 ΣΕ ΒΡΙΖΩ ΜΟΥΝ ΣΕΓΕΟΝ ΠΕΘΑΝΕ, ΠΕΘΑΝΕ! 351 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Δες αυτό. 352 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Αυτή είναι η κατάρα; 353 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Ξέρεις τι είναι αυτό; 354 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 Τι είναι αυτό; 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Ήταν στο συρτάρι του γραφείου της. 356 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Η γιαγιά, λαχανιάζει τρανταχτά] Κάποιος 357 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 μισώ τόσο πολύ την εγγονή μου; 358 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 [κλαίγοντας] Γιατί; 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,897 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 360 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyungjin] Γεια σου! 361 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Τι συμβαίνει με αυτόν; 362 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 Η κοπέλα του τον πέταξε. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [στα αγγλικά] Τι; 364 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Προφανώς, είναι πρωτιά για αυτόν. 365 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 [στα Κορεάτικα] Πώς έκανε ένας ειδικός γνωριμιών πεταχτώ; 366 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Κανείς 367 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 -μπορεί να ρίξει χίλια. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 368 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Γεια σου Jiwon; 369 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -Έγινε κάτι; -Όχι, δεν είναι τίποτα. 370 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Βρήκες τίποτα; -Οχι ακόμη. 371 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Το έπαιξα από τις 9:00 μ.μ., αλλά κανείς δεν μπήκε στο κτίριο. 372 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Isoo] Πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά, Kyungjin. 373 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Ο ύποπτος μας κρύβεται βαθιά στις σκιές. 374 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Τι; 375 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Θυμάστε την υπόθεση Han Yura; Τα κεριά. 376 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Τα κεριά. 377 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 Το κλειδί σε αυτή την υπόθεση είναι η κατάρα. 378 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Μπορεί να ήταν μια εκδικητική παρουσία συνελήφθη στην κάμερα. Παίξτε το. 379 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 380 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Πότε γίνεται η αυτοψία; 381 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Τώρα μόλις ξεκινούν. 382 00:29:48,495 --> 00:29:50,414 [Δρ. Γιουν, αναστεναγμοί] Ένα δευτερόλεπτο. 383 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Έχουμε καιρό θανάτου; 384 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Μεταξύ 10:00 και 11:00 μ.μ. 385 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Τότε δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον φύλακα. 386 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 -Το είδες; -Ναί. 387 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 Τι είναι τώρα; 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 Είναι αληθινό. 389 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Ορίστε, κοίτα. 390 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Βλέπω; Εδώ ακριβώς. 391 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Τρία, δύο, ένα. 392 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Είναι μάλλον μια αντανάκλαση. 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Ναι, σαν τη σκιά ενός δέντρου. 394 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Πώς είναι αυτή η σκιά ενός δέντρου; 395 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 -Είναι σκόνη. Υπάρχει σκόνη στην κάμερα. -Ναι, έχει δίκιο. 396 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Γεια, τι είδους φάντασμα εμφανίζεται στην κάμερα; 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Δεν ξέρετε για τη φωτογραφία πνεύματος; Τι είδους σκόνη είναι τόσο μεγάλη; 398 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 Αυτό μοιάζει πάρα πολύ με ένα άτομο. 399 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 Αυτό είναι αρκετό. 400 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 Δεν ξέρω πώς το έπιασε η κάμερα, 401 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 αλλά κανένα φάντασμα ή κατάρα δεν μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 402 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 403 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 Η αλήθεια είναι εκεί έξω. 404 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 Το εκδικητικό πνεύμα κάποιου 405 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 στοιχειώνει το σχολείο. 406 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Μια στοιχειωμένη σχολή τεχνών. 407 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 φοβάμαι. 408 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Είναι όντως σκόνη; 409 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Βρήκες αυτό μέσα στο γραφείο του Seyeon; 410 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 411 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Κάποιος περιφρόνησε τον Moon Seyeon. 412 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 413 00:31:58,125 --> 00:32:00,502 [αναπνέει βαθιά] Πραγματικά δεν ξέρω. 414 00:32:01,461 --> 00:32:06,091 Μμμ, τότε ξέρεις ποιος ήταν ο πιο στενός φίλος του Seyeon; 415 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 [Hyera] Ακούσαμε ότι ήσουν κοντά στον Seyeon. 416 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 ΤΡΙΤΟΕΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΧΟΡΟΥ ΠΑΡΚΟ DAHYE 417 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Είχαμε κάτι να σας ρωτήσουμε. 418 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Καλά. 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Αυτό ήταν μέσα στο γραφείο του Seyeon. 420 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Ποιος πιστεύεις ότι το έστειλε; 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Μου έρχεται κανείς στο μυαλό; 422 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Μπορείς να είσαι ειλικρινής. Θα μείνει μεταξύ μας. 423 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Πριν από μια εβδομάδα έγινε ένα ατύχημα. 424 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Ατύχημα; -[Dahye] Ναι. 425 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Η Hayun έπεσε και έσπασε το χέρι της. 426 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] Άκουσα ότι ο Seyeon ήταν πίσω από αυτό. 427 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Την έσπρωξε πραγματικά ο Σεγιόν; 428 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Είπε ότι δεν ήταν αυτή, 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 αλλά προφανώς το είδαν όλοι. 430 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 ΤΡΙΤΟΕΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΧΟΡΟΥ ΚΙΜ ΧΑΓΙΟΥΝ 431 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, μπορείς να μας δείξεις το μπράτσο σου; 432 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Είσαι πληγωμένος. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Πώς έγινε αυτό; 434 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Μόλις έπεσα. 435 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Ακούσαμε ότι ο Σεγιόν σε έσπρωξε. 436 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Γι' αυτό της το έστειλες; 437 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 Τι είναι αυτό; 438 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 439 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 Είναι αλήθεια ότι ο Seyeon σε έσπρωξε; 440 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Ναί. 441 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Γιατί το έκανε; 442 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Δεν μπορεί καν να χορέψει, αλλά ήταν διστακτική να πάρει το προβάδισμα, 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 οπότε είπα κάτι. 444 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 Τι είπατε; 445 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Ρώτησα αν είχε δωροδοκήσει τον διευθυντή. 446 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Τι εννοείς; 447 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Υπήρχαν πάντα φήμες για αυτό. 448 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Για το πώς του διευθυντή εμμονή με τα χρήματα. 449 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Αν δεν πληρωνόταν, 450 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 γιατί επέλεξε τον Seyeon να είναι ο επικεφαλής; 451 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Αυτό δεν ήμουν εγώ. 452 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Το τραγούδι Gaeun είναι το ένα ποιος θα έκανε κάτι τόσο ανώριμο. 453 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Είναι αυτή που μισούσε πραγματικά τον Seyeon. 454 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 ΤΡΙΤΟΕΤΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΧΟΡΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙ GAEUN 455 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 [Isoo] Δοκιμάστε να το ανοίξετε. 456 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 ήσουν εσύ. 457 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Γιατί το έστειλες αυτό; 458 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Επειδή ήμουν εκνευρισμένος. 459 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Με βάση το ταλέντο, θα έπρεπε να είμαι ο ηγέτης. 460 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Αλλά αυτό είναι κάτι που κάνουν όλοι. 461 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Πιστεύετε ότι ο διευθυντής ευνόησε τον Seyeon; 462 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Δεν είναι αυτονόητο; 463 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Πραγματικά δεν ήταν ταλαντούχα. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Γιατί θα προτιμούσε τον Seyeon; 465 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 Πώς θα το ήξερα; 466 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Αλλά ο Σεγιόν μου είπε 467 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 ο εντολέας δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να την επιλέξω για το προβάδισμα. 468 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Σε κάθε περίπτωση, αυτή η υπόθεση δεν έχει να κάνει με εμένα. 469 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Δεν πέθανε εξαιτίας αυτού του σημειώματος. 470 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Γιατί έγραψες ότι την βρίζεις; Οι άνθρωποι συνήθως δεν το λένε αυτό. 471 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Και τι είναι αυτό το χαρτί; 472 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 Το αγόρασα στο Witch's Shop. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Είναι μια τάση στο σχολείο. 474 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Λόγω του Baek Yuna. 475 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna; 476 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Ένας υπερταξικός που αυτοκτόνησε πέρυσι. 477 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Κάποιος αυτοκτόνησε εδώ; 478 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Ναι, στην αίθουσα εξάσκησης. 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 Γι' αυτό λένε όλα τα κορίτσια ότι ο Baek Yuna σκότωσε τον Seyeon. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Συνδέθηκαν με κάποιο τρόπο; 481 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 δεν θα το ήξερα. 482 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [αξιωματικός εγκληματολογίας] Τι είναι όλα αυτά; 483 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 ΘΥΜΑ, ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΑΚΤΕΙΟΥ 484 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Απαντήσαμε στη σκηνή στην υπόθεση Baek Yuna. 485 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Ήταν αυτό το φάντασμα του Baek Yuna; 486 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Φάντασμα; 487 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Σε αυτό το σχολείο, 488 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 Το φάντασμα του Baek Yuna είναι ακόμα περιπλανιέται. 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 Τι σου συμβαίνει; 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Πώς πέθανε; 491 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Ήταν μια αυτοκτονία. 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Έκοψε μια αρτηρία στην αίθουσα εξάσκησης αργά το βράδυ. 493 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 Υπάρχει περίπτωση να ήταν φόνος; 494 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Κανείς δεν ήταν στο χώρο εκτός από τον φύλακα. 495 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 Α, και η αίθουσα προπόνησης ήταν κλειδωμένη. 496 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας; 497 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 Αυτό είναι το πρόβλημα. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Ήταν κάτω. 499 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Γιατί αυτοκτόνησε; 500 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Είναι επίσης λίγο ασαφές, 501 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 αλλά έπαιρνε αντικαταθλιπτικά ένα ή δύο μήνες πριν από το συμβάν. 502 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Έχοντας πει αυτό, 503 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 έστειλε μήνυμα στη μητέρα της πριν αυτοκτονήσει. 504 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Είπε ότι λυπόταν. 505 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 ΜΑΜΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Υπήρχαν φήμες ότι ο διευθυντής έπαιρνε δωροδοκίες; 507 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Ναι, υπήρχαν. 508 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 Ο διευθυντής ήταν μια διάσημη χορεύτρια, 509 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 αλλά τα παράτησε λόγω ενός δίσκου που γλίστρησε και επέστρεψε στο παλιό της σχολείο. 510 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Έγινε συζήτηση που της άρεσε επώνυμα προϊόντα και δωροδοκίες. 511 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Πώς σχετίζεται αυτό με την περίπτωση του Baek Yuna; 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Το εξετάσαμε. 513 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Σύμφωνα με τις φήμες, 514 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 Η μητέρα του Baek Yuna ήταν αυτή που δωροδόκησε τον εντολέα. 515 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 Η μητέρα του Baek Yuna δωροδόκησε τον διευθυντή; 516 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Περίμενε, 517 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 έγινε η επικεφαλής του φεστιβάλ αφού δωροδόκησε τον εντολέα 518 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 και είχε ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον, οπότε γιατί αυτοκτόνησε; 519 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 «Σε βρίζω». 520 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 ΣΕ ΒΡΙΖΩ 521 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Ήταν αυτό για τον Seyeon; 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 ΘΥΜΑ, MOON SEYEON, ΗΛΙΚΙΑ 18 523 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 ΣΕ ΒΡΙΖΩ ΜΟΥΝ ΣΕΓΕΟΝ ΠΕΘΑΝΕ, ΠΕΘΑΝΕ! 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [αξιωματικός εγκληματολογίας] Ντετέκτιβ Τζου. 525 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Βρήκα κάτι περίεργο. 526 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Εξακολουθούμε να ερευνούμε το περιεχόμενο που ήταν μέσα. 527 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 Το αγόρασα στο Witch's Shop. 528 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 Είναι μια τάση στο σχολείο. 529 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Πρέπει να γνωρίσουμε αυτή τη μάγισσα. 530 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 -[παιχνιδάκια με σκελετό] - Ιησού Χριστέ! 531 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Τι στο καλό; 532 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 [ιδιοκτήτης, με βαθιά φωνή] Καλώς ήρθατε. 533 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΑΓΙΣΣΑΡΙΟΥ MA HYUNYOUNG 534 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Θέλεις να βρίσεις κάποιον; 535 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Ή ξέρεις το μέλλον; 536 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Σε αυτό το μέρος, μπορείτε να τα κάνετε όλα. 537 00:38:59,254 --> 00:39:01,256 -[κλικ σε κλιπ] -Είμαστε αστυνομία. 538 00:39:02,549 --> 00:39:05,718 [με κανονική φωνή] Θεέ μου, τι φέρνει την αστυνομία εδώ; [γέλια] 539 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Όλα εδώ μέσα μπορεί να φαίνονται περίεργα, αλλά είναι μόνο το θέμα του μαγαζιού. 540 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Είναι όλα απλά παιχνίδια. Τοιουτοτροπώς. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Ένας μαθητής από Το Γυμνάσιο Τεχνών Juyeon πέθανε πρόσφατα. 542 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Αυτό ήταν ανάμεσα στα υπάρχοντά της. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Πώς πέθανε; 544 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 - Το διερευνούμε ακόμα. 545 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι... 546 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 Είναι απλώς ένας τρόπος για να φυσήξει λίγο ατμό. 547 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 548 00:39:34,664 --> 00:39:37,584 Ε, αυτό είναι πραγματικό κόκαλο; 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Α, φυσικά όχι. Είναι πλαστικό. Πού θα βρω αληθινά οστά; 550 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 551 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Αλλά οι μαθητές αγοράζουν πολλά από αυτά τα πράγματα; 552 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Οι επιχειρήσεις δεν ανθούν ακριβώς, 553 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 αλλά πολλοί μαθητές του Juyeon Arts έρχονται από πέρυσι. 554 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Αγοράζουν γούρια και προστατευτικά γούρια. 555 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Μμμ. 556 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Θα αγοράσω κι εγώ ένα από αυτά. 557 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Σίγουρος. 558 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Με συγχωρείτε. 559 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο από το υλικό ασφαλείας του καταστήματός σας. 560 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 [Hyunuong] Σίγουρα. 561 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Συγγνώμη, αλλά... 562 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 αυτό είναι 563 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 το πέμπτο μου κατάστημα. 564 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να βγει εκτός λειτουργίας. [γέλια] 565 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αλλάξετε το θέμα σας. 566 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Είσαι πολύ γλυκός για ένα ζοφερό μέρος σαν αυτό. 567 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 -Θα έπρεπε; -[Isoo] Ναι. 568 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Αυτό το γούρι «Καλή τύχη». Θα αγοράσω δέκα από αυτά. 569 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 Θεέ μου, Flex Cop μου! [τσιρίζει] 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 -[Isoo] Με ξέρεις; -[Hyunuong] Φυσικά και το κάνω. 571 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Δεν υπάρχει άλλος chaebol τόσο όμορφος. 572 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Μπορείτε να υπογράψετε και εδώ το αυτόγραφό σας; 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Σε αυτό; -Είναι γούρι κατάρα. Το κακό μου. 574 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Σοβαρά, σε γούρι κατάρα; 575 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 [Hyunuong] Δεν μπορώ να σε αφήσω να σε βρίζουν. 576 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Χρειάζομαι ένα στυλό. - Σωστά, ένα στυλό. [γελάει] 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 [Isoo, απαλά] Ειλικρινά. 578 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ D-6 579 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Ξέρω ότι όλοι περνάτε δύσκολα μετά από αυτό που συνέβη στον Σεγιόν. 580 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Ωστόσο, 581 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 το φεστιβάλ τεχνών πρέπει να προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 582 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Είναι και το σωστό να κάνει για τον Seyeon. 583 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Οπότε πρέπει να μαζευτείτε και συνέχισε την εξάσκηση. 584 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [όλα] Ναι, κυρία. 585 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Ξέρεις ποιος έρχεται στο φεστιβάλ, έτσι δεν είναι; 586 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Κοσμήτορες από σχολές τεχνών, 587 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 και μάλιστα ο Υπουργός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. 588 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Το μέλλον σας εξαρτάται από αυτό. 589 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 Ο κορυφαίος χορευτής θα είναι... 590 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ...Τραγούδι Gaeun. 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά, Gaeun; 592 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Ναι, κυρία. 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 595 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 Τι κάνεις; 596 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Ω. 597 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Πειραματίζονται. 598 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 Τι; 599 00:42:44,520 --> 00:42:45,730 Αχ... 600 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Δες αυτό. 601 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Αυτές οι πληγές 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 μην μοιάζετε με κοψίματα από λεπίδα. 603 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 Το δέρμα σκίστηκε όταν τη χτύπησε η λεπίδα. 604 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Αυτό είναι το ίδιο είδος λεπίδας χρησιμοποίησε το θύμα. 605 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 Η άκρη δεν είναι αιχμηρή. 606 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 Η λεπίδα δεν την έκοψε. 607 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Την χτύπησε και της έσκισε το δέρμα. 608 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Αλλά η γωνία φαινόταν λίγο περίεργη, 609 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 οπότε το δοκίμαζα μόνος μου. 610 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Βλέπω; 611 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Φαίνεται το ίδιο, σωστά; 612 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Ε... 613 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Τότε... -Ναι. 614 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Αυτό το έκανε στον εαυτό της. 615 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Δεδομένης της γωνίας, 616 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 αυτοεπιβλήθηκε. 617 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 -[ αμβλύ χτύπημα] -[ουρλιάζοντας] 618 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Μπορεί κάποιος να πεθάνει από τέτοιες πληγές; 619 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Οχι. 620 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 Το θύμα είχε άσθμα. 621 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Μια κρίση άσθματος περιόρισε τους αεραγωγούς της, που της στέρησε το οξυγόνο. 622 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Αυτό οδήγησε σε καρδιακή ανακοπή. 623 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 Επίσης, βρήκαμε ένας άγνωστος μεταβολίτης στο αίμα της, 624 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 αλλά πρέπει να το εξετάσουμε περαιτέρω. 625 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 Καλά. 626 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARK JUNYOUNG ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 627 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 [Junyoung, πάνω από τον ήχο αυτοκινήτου] Γεια, είσαι με τον Ντετέκτιβ Τζο; 628 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Ναι, προχωρήστε. 629 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Τα αποτελέσματα της νεκροψίας βγαίνουν. 630 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Υπέστη καρδιακή ανακοπή από μια κρίση άσθματος. 631 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Isoo] Τι; 632 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 Τι γίνεται με τα κοψίματα στα πόδια της; 633 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Φαίνονται αυτοτραυματισμένοι. 634 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 Το έκανε στον εαυτό της; Γιατί; 635 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 [Junyoung] Δεν ξέρω, 636 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 αλλά η γωνία προτείνει χτύπησε τον εαυτό της και το δέρμα σκίστηκε. 637 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Βρήκαν επίσης έναν ασυνήθιστο μεταβολίτη. Θα το αναλύσουν και θα μας ενημερώσουν. 638 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 Εντάξει, καλή δουλειά. 639 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Καλά. 640 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 [Hyera] Περίμενε, Ντετέκτιβ Παρκ. 641 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά την περίπτωση του Baek Yuna; 642 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Ξεκινήστε με τον φύλακα. Οι κάμερες ασφαλείας συνεχίζουν να με ενοχλούν. 643 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 -[Junyoung] Εντάξει, κατάλαβα. -[αποσυνδέεται η γραμμή] 644 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Ο Baek Yuna έβρισε πραγματικά τον Moon Seyeon; 645 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Γυρίστε το αυτοκίνητο. Πρέπει να δω τον διευθυντή. 646 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 Τι είμαι, ο σοφέρ σου; 647 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Μπορείτε να γυρίσετε εκεί. 648 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Ναι, κυρία, εντάξει. 649 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ JUYEON 650 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 [Juhee] Yuna... 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 ήταν ένας πολλά υποσχόμενος μαθητής. 652 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Δεν ξέρεις πόσο λυπήθηκα όταν πέθανε έτσι. 653 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Γιατί θα είχε αυτοκτονήσει; 654 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Δεν ξέρω. 655 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Φαινόταν λίγο καταθλιπτική από πριν το περιστατικό, 656 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 αλλά όσο κι αν ρώτησα, δεν θα μου το έλεγε. 657 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Ακούσαμε ότι υπήρχαν φήμες 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 ότι η μητέρα του Baek Yuna σου έδωσε δωροδοκία. 659 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 [ειπνέει] Αυτή είναι μια παρεξήγηση. 660 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 Ήταν μια δωρεά για το φεστιβάλ τεχνών, 661 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 αλλά άνθρωποι που τους αρέσει να κουτσομπολεύουν διέδωσε αυτές τις γελοίες φήμες. 662 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 Τι γίνεται με τον Seyeon; 663 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Οι μαθητές πιστεύουν πήρες δωροδοκία από αυτήν. 664 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Είναι πολύ νέοι για να ξέρουν καλύτερα. 665 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Βλέπεις, Σεγιόν 666 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 προερχόταν από οικογένεια χαμηλού εισοδήματος. 667 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Είχε επίσης άσθμα, 668 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 οπότε πέρασε δύσκολα εξάσκηση με τους άλλους μαθητές. 669 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Είχε πολλές δυνατότητες, 670 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 οπότε την επέλεξα ως πρωταθλήτρια 671 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 και της επέτρεψε να εξασκηθεί μόνη της. 672 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Τι συνέβη με τον Seyeon; 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Φαίνεται ότι πέθανε από κρίση άσθματος. 674 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Ήρθαμε να σας πούμε ότι αυτό δεν ήταν φόνος. 675 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Τότε τι έγινε με τα πόδια της; 676 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 [Isoo] Μμμ. 677 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Αυτό 678 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 μπορεί να είναι η κατάρα του Baek Yuna. 679 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 Αυτή είναι απλώς η ανεπίσημη γνώμη μου. 680 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 Τι λες; 681 00:46:59,442 --> 00:47:01,777 [ειπνέει απότομα] Αυτό το σχολείο 682 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 είναι γεμάτη με την ενέργεια μιας κατάρας. 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 Ε... 684 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 Τι είναι αυτό; 685 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Δεν το έχετε ξαναδεί; 686 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 Είναι μια τάση μεταξύ των μαθητών. 687 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 Είναι ένα πουγκί κατάρας. 688 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Οι μαθητές το μεταφέρουν αυτό; 689 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Όχι. 690 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Γλιστρούν κρυφά την κατάρα μέσα. 691 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Θεέ μου, πώς θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο; 692 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 ΤΡΑΓΟΥΔΙ GAEUN 693 00:48:05,800 --> 00:48:06,801 Ω. 694 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Είμαι με την αστυνομία της Γκάνγκα. Με θυμάσαι, σωστά; 695 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 Ναί. 696 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο; 697 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Σίγουρος. 698 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Έκανα κάτι λάθος; 699 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 Πέθανε ένας μαθητής στο σχολείο το περασμένο φθινόπωρο, σωστά; 700 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Ναί. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Τότε, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 -γιατί το έκανες; -Τι; 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Γιατί το έκανες; 704 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 Γιατί φοβήθηκα. 705 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Από τι; 706 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ήμουν ο μόνος άνθρωπος στο σχολείο. 707 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Ανησυχούσα ότι θα γίνω ύποπτος. 708 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Δεν είναι πολύ αργά. 709 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Πες μου τα πάντα 710 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 ευθύς εξαρχής. 711 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 Το βράδυ εμφανίστηκε η μητέρα του μαθητή, λέγοντας ότι η κόρη της έλειπε. 712 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ 713 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 [φύλακας] Αλλά ήταν νεκρή. 714 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 Η αστυνομία ήρθε και ζήτησε το υλικό ασφαλείας, 715 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 αλλά οι κάμερες ήταν κλειστές. 716 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Έτσι, 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 είπα ψέματα 718 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 ότι είχαν μείνει κάτω για λίγες μέρες. 719 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Αλλά νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία. 720 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 Είναι δύσκολο να το πω τώρα. 721 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Είπες ότι οι κάμερες δεν ήταν πεσμένες. Κάποιος τα έσβησε. 722 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 εννοώ, 723 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Δεν ξέρω αν ήταν απενεργοποιημένα ή αν πάτησα λάθος κουμπί. 724 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Ήμουν ακόμα νέος στη δουλειά τότε. 725 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 Ορκίζομαι, κανείς δεν ήταν εκεί. 726 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Πότε καταλάβατε ότι οι κάμερες ήταν κλειστές; 727 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Το έμαθα όταν έφτασε η αστυνομία, οπότε ήταν κοντά μεσάνυχτα. 728 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Πότε τους είδες τελευταία φορά; 729 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Πήγα να κάνω τον κύκλο μου στις 10:00 μ.μ. και τότε δούλευαν μια χαρά. 730 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Αν κάποιος έσβηνε οι κάμερες ασφαλείας... 731 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Ο Baek Yuna δολοφονήθηκε; 732 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Υπάρχει τύχη να φτάσει στους γονείς του Baek Yuna; 733 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Όχι. Μετακόμισαν και οι δύο στο εξωτερικό, και δεν μπορώ να τα πιάσω. 734 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Ας εστιάσουμε πρώτα στην περίπτωση του Moon Seyeon. 735 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Καλά. 736 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Αλλά αυτό φαίνεται σαν ατύχημα, όχι έγκλημα. 737 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 -Πρέπει να μάθουμε. -Πως; 738 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 -Ξέρω έναν ειδικό. 739 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Κιουντζίν, πάμε. -Καλά. 740 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Ρωτάτε αν αυτό είναι πραγματική κατάρα; 741 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Ναί. -Ναί. 742 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 -[Σαμάνος] Μμμ. -[Κουδούνια που χτυπούν] 743 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Δεν είναι. 744 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Αυτό το φτωχό παιδί δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο. 745 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Έχει ήδη φύγει. 746 00:51:41,765 --> 00:51:45,269 Αχ. Τότε τι γίνεται με αυτόν τον μαθητή; 747 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Άλλος ένας πέθανε; 748 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Ναι, ένας άλλος μαθητής πέθανε στο ίδιο ακριβώς μέρος. 749 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Είναι ακόμα στο σχολείο. 750 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Υπάρχει ένα εκδικητικό πνεύμα. 751 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 -[Σαμάν] Τι είναι αυτό; -[φασματική εκπνοή] 752 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 Τι είναι αυτό; 753 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Ένα αντικείμενο με γούνα, περίπου τόσο μεγάλο. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 Το άφησε πίσω της. 755 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 [ψιθυρίζοντας] Τι θα μπορούσε να είναι; 756 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Γιατί είναι τόσο ταραγμένο το μυαλό σου; 757 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Σε πέταξε μια κοπέλα. 758 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Πώς το ήξερες; 759 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Κάλεσέ την. Σε περιμένει. 760 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 Τι; Αυτή τη στιγμή; 761 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Θα αφήσετε μια καλή γυναίκα να φύγει; 762 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Όχι. 763 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [σαμάνος] Ντετέκτιβ Τζιν. 764 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 Ναί; 765 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Έχω ένα αίσθημα κάτι κακό πρόκειται να συμβεί σύντομα. 766 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 -Σε μένα; -Ναί. 767 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Ατυχία και μπελάδες με το νόμο σε περιμένει. 768 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Βλέπω αίμα. 769 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Να είστε προσεκτικοί. 770 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Κάποιος σε κυνηγάει. 771 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Δεν πρέπει να ανοίξεις την πόρτα. 772 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Μμμ. 773 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Γειά σου; -[Isoo] Γιατρέ. 774 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Μόλις ξύπνησα και το σπίτι μου είναι ερείπιο. 775 00:56:05,112 --> 00:56:07,322 [αναστεναγμοί] Δεν θυμάμαι τίποτα σχετικά με αυτό. 776 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 Κάνει τα φάρμακα που παίρνω έχουν παρενέργειες; 777 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 [ψυχίατρος] Όχι, το φάρμακο που παίρνετε αυτήν τη στιγμή είναι πολύ ασφαλές. 778 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 Μπορεί να αισθάνεστε μια μικρή ζάλη, αλλά δεν υπάρχουν σοβαρές παρενέργειες. 779 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Θα μπορούσε ένας διαρρήκτης να έχει διαρρήξει; 780 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 781 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 Και δεν έχει κλαπεί τίποτα. 782 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Θα ήθελες να μπεις να με δεις; -Ναι, εντάξει. 783 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Γεια σου, ντετέκτιβ Τζου. 784 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 785 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Αυτό το κόκκινο πράγμα εδώ. 786 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Είναι ναρκωτικό. 787 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Ναρκωτικό; -Ναί. 788 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Δεν το έχω ξαναδεί. Τα ναρκωτικά το ερευνούν. 789 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Θα σε ενημερώσω μόλις μάθω περισσότερα. -Καλά. 790 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Φροντίζω. -Καλά. 791 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 [Δρ. Yoon] Γεια; 792 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Αυτός ο μεταβολίτης που βρέθηκε στο αίμα του Μουν Σεγιόν. 793 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 Αχ. 794 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επέστρεψαν. 795 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -Είναι ναρκωτικό. -Τι είδους ναρκωτικό είναι; 796 00:57:17,517 --> 00:57:20,771 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά εμφανίστηκε στην Κορέα. 797 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 Ξέρεις αυτή την περίπτωση στο εξωτερικό όταν κάποιος ήταν παράλυτος 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -αφού άγγιξε ένα χαρτονόμισμα στο έδαφος; -Ναί. 799 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 Είναι ένα παρόμοιο είδος ναρκωτικού. 800 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Προκαλεί παραισθήσεις στους περισσότερους ανθρώπους, 801 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 αλλά το θύμα είχε άσθμα, έτσι πυροδότησε μια επίθεση. 802 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Υπήρχε ναρκωτικό; 803 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyera] Ναι. 804 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Κάποιος γλίστρησε αυτό το φάρμακο στην τσάντα του Seyeon... 805 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 ...και την έκανε να έχει παραισθήσεις. 806 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 Αυτό πυροδότησε κρίση άσθματος και πέθανε. 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Έβαλε κάποιος αυτό το φάρμακο για να τη σκοτώσει; 808 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Μπορεί να ήταν να της πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 809 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 Μπορεί να μην ήξεραν ήταν επικίνδυνο για κάποιον με άσθμα. 810 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Της έβαλαν ένα πουγκί κατάρα στην τσάντα; 811 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 Πρέπει να συνέβη στο σχολείο. 812 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Ναί. 813 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 Ο ένοχος θα άφηνε ίχνη. 814 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 -Καλέστε έναν σκύλο που μυρίζει ναρκωτικά. - Κατάλαβα. 815 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 [Juhee] Καλημέρα. 816 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Είναι όλοι εδώ; 817 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Εντάξει, μπείτε στον σχηματισμό. 818 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 Εντάξει. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Ετοιμάζω! 820 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 -[κολλήστε πατήματα δύο φορές] -Τι κάνεις; 821 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, τι συμβαίνει; 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 [Seyeon] Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. 823 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -[Yuna] Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. -[Seyeon] Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. 824 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -[Yuna] Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. -[Seyeon] Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. 825 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 826 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ; 827 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Hersh "Shadows In The Night"] 828 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 Ειδικό καστ. Joo Hyunyoung 829 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 Ειδικό καστ. Jeon Hyebin 830 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 Μια θήκη κατάρας είχε μέσα ναρκωτικά. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 [Juhee] Λες να είναι ένας από τους μαθητές μου κάνατε κάτι τέτοιο; 832 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 833 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Πού θα έπαιρνα ναρκωτικά; 834 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 [Hyera] Βρήκες τίποτα στο τηλέφωνο του Seyeon; 835 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 [shaman] Ένα αντικείμενο με γούνα, περίπου τόσο μεγάλο. 836 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Ο σαμάνος είπε ότι το είδε αυτό. 837 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Αυτή είναι μια εφαρμογή βίντεο. 838 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 839 01:03:19,421 --> 01:03:21,715 -[οι μαθητές λαχανιάζουν] -[Χαγιούν] Μόνο μπερδευόμουν. 840 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Αλλά πώς το ήξερες; 841 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Ας το κάνουμε αυτό! 842 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Ήταν ο Isoo με τον Joo Hyera; 843 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 [Minjae] Ο Yu Seongwon έφερε μια γυναίκα. 844 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 -[Hyera] Δεν έχουμε τρόπο να τον παρακολουθήσουμε. -[κόρνα αυτοκινήτου] 845 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ; 846 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 Τι γίνεται με εσάς; 847 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 Το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει; 848 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Θα συγκλονιζόσασταν αν το ήξερες. 849 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Πώς θέλετε να πεθάνετε; 850 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 Γιατί βγάζεις φωτογραφίες; 851 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Να σε νιώθω όσο δουλεύω. 852 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αν βγουν καλά; 853 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Όχι. 854 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Τι είδους έργο τέχνης θα με βάλεις σε; 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Δεν είμαι σίγουρος. [αναστενάζει απαλά] 856 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Δεν μπορώ να πω ότι σε ξέρω ακόμα. 857 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 Τι σου αρέσει περισσότερο; 858 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Μου αρέσει περισσότερο να ζωγραφίζω. 859 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Μακάρι να μπορούσα 860 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 περάστε μόνο ένα μήνα ζωγραφίζοντας, χωρίς να ανησυχείτε για τα χρήματα. 861 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 862 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Τι δεν έχει πλάκα; 863 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια; 864 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Μετάφραση Hyesoo Lee